Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ne vedem mâine după-amiază.
Why does it say ne vedem instead of 'I see you'?
In Romanian, the natural way to say 'See you' is literally 'We see each other.' The word vedem means 'we see,' and ne acts as 'each other' (or 'us'). So ne vedem is the standard greeting for 'See you!'
Where is the word for 'we' (noi) in this sentence?
Romanian often drops the subject pronoun (like noi) because the verb ending already tells you who is doing the action. The verb vedem is the 'we' form of a vedea (to see), so adding noi is usually not necessary.
What is the literal translation of după-amiază?
It breaks down exactly like its English equivalent! După means 'after,' and amiază means 'noon' or 'midday.'
Why isn't there a word for 'in the' before the afternoon part?
Just like in English where we say 'tomorrow afternoon' instead of 'tomorrow in the afternoon,' Romanian directly combines the words. You just place mâine (tomorrow) right next to după-amiază (afternoon) without any extra words.