Narrowly avoided actions (era să)

QuestionAnswer
clumsy
neîndemânatic
He is so clumsy that he almost dropped the glasses.
El este așa de neîndemânatic încât era să scape paharele.
the reflex
reflexul
to knock over
răsturna
Your friend has good reflexes; he almost knocked over the glass, but he caught it.
Prietenul tău are reflexe bune; era să răstoarne paharul, dar l-a prins.
the shard
ciobul
The clumsy girl saw the shards falling on the floor.
Fata neîndemânatică a văzut cioburile căzând pe podea.
to trip
se împiedica
I tripped on the rug and almost fell.
M-am împiedicat de covor și era să cad.
Why did you knock over the chair?
De ce ai răsturnat scaunul?
to scald oneself
se opări
I almost scalded myself with the hot soup.
Era să mă opăresc cu supa fierbinte.
The woman put down the cup quickly, as if she was scalding herself.
Femeia a lăsat ceașca repede, de parcă se opărea.
When she tripped on our stairs, she felt that she was losing her balance.
Când ea s-a împiedicat pe scările noastre, a simțit că își pierde echilibrul.
the shock
șocul
unexpected
neașteptat
His reflexes were very slow because of the unexpected shock.
Reflexele lui au fost foarte lente din cauza șocului neașteptat.
to lose one's balance
se dezechilibra
I almost lost my balance and dropped the phone on the floor.
Era să mă dezechilibrez și să scap telefonul pe podea.
When the boy lost his balance, he looked as if he was on ice.
Când băiatul s-a dezechilibrat, părea de parcă era pe gheață.
The unexpected wind almost knocked over the boat.
Vântul neașteptat era să răstoarne barca.
lucky
norocos
You are lucky, that car almost hit you!
Ești norocoasă, era să te lovească acea mașină!
I heard the shards falling off the table.
Am auzit cioburile căzând de pe masă.
The lucky driver avoided the accident.
Șoferul norocos a evitat accidentul.
Because of the shock, I almost fainted.
Din cauza șocului, era să leșin.
to ruin, to break (damage)
strica
You ruined everything!
Ai stricat totul!
I almost broke the phone when I dropped it.
Era să stric telefonul când l-am scăpat.
The clumsy child broke the new toy.
Copilul neîndemânatic a stricat jucăria nouă.
Don't ruin my day!
Nu-mi strica ziua!

Contributors