Attitude discourse markers (din păcate)

QuestionAnswer
to come up / to intervene
interveni
Unfortunately, a problem came up.
Din păcate, a intervenit o problemă.
unavailable
indisponibil
Unfortunately, Radu will be unavailable tomorrow.
Din păcate, Radu va fi indisponibil mâine.
unforeseen
neprevăzut
Unfortunately, an unforeseen event came up.
Din păcate, a apărut un eveniment neprevăzut.
to contact
contacta
to reschedule (to replan)
replanifica
We have to contact the client to reschedule the meeting.
Avem de contactat clientul pentru a replanifica ședința.
to push back / to shift
decala
the mix-up
încurcătura
Unfortunately, we will push back the class because of this mix-up.
Din păcate, vom decala cursul din cauza acestei încurcături.
the impossibility
imposibilitatea
to (infinitive marker)
a
Unfortunately, the lady is unable to make it.
Din păcate, doamna este în imposibilitatea de a ajunge.
the inconvenience (unpleasantness)
neplăcerea
The boss told me to apologize for the inconvenience that came up.
Șeful mi-a spus să-mi cer scuze pentru neplăcerea care a intervenit.
I contacted you because the doctor is unavailable.
Te-am contactat deoarece medicul este indisponibil.
Because of a mix-up, something unforeseen came up.
Din cauza unei încurcături, a apărut ceva neprevăzut.
to set / to establish
stabili
We must reschedule the project and push back what we established.
Trebuie să replanificăm proiectul și să decalăm ceea ce am stabilit.
Unfortunately, Elena is unable to set a date.
Din păcate, Elena este în imposibilitatea de a stabili o dată.
We will avoid the inconvenience of canceling everything.
Vom evita neplăcerea de a anula totul.
Maria told me to contact the client.
Maria mi-a spus să contactez clientul.

Contributors