Breakdown of O funcionário disfarça o erro sem que o chefe note.
o chefe
the boss (m)
o erro
the mistake
o funcionário
the employee
notar
to notice
Questions & Answers about O funcionário disfarça o erro sem que o chefe note.
Why is the verb notar conjugated as note here instead of nota?
Note is the present subjunctive form of notar. We use the subjunctive here because it directly follows the exclusion conjunction sem que (without). This specific conjunction always triggers the subjunctive because it introduces an action that is being prevented or hasn't happened.
Could I translate "without the boss noticing" using the infinitive, like "sem o chefe notar"?
Yes, you absolutely can! When the subjects of the two halves of the sentence are different (the employee vs. the boss), you can either use sem que + subjunctive (sem que o chefe note) or just sem + personal infinitive (sem o chefe notar). Both are very natural and correct in European Portuguese.
Why doesn't the Portuguese sentence use the gerund (notando) since the English translation says "noticing"?
In English, prepositions like "without" are commonly followed by an "-ing" verb. Portuguese grammar works differently: after words like sem or sem que, you must use either the infinitive or the subjunctive. Using a gerund here, such as sem que o chefe notando, is always incorrect in Portuguese.
Why does the verb disfarça use a cedilla (ç) here?