Word
Recuso ceder, quer hoje quer amanhã.
Meaning
I refuse to yield, whether today or tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Recuso ceder, quer hoje quer amanhã.
hoje
today
amanhã
tomorrow
ceder
to yield
recusar
to refuse
Questions & Answers about Recuso ceder, quer hoje quer amanhã.
How does quer... quer differ from ou... ou in this sentence?
quer... quer translates to "whether... or". It shows that regardless of which option happens (today or tomorrow), the result (refusing to yield) is exactly the same. ou... ou means "either... or" and is used when you are presenting a strict choice where only one option can happen.
Wait, isn't quer the verb "to want"? Why is it being used for "whether"?
You are right that quer is the "he/she/it" form of querer (to want). Over time, the phrase evolved from a literal idea of "want it today, want it tomorrow" into a fixed grammatical pair (quer... quer) meaning "whether... or". When used this way, it acts as a conjunction and never changes its form to match a person.
Why isn't there a preposition like a or de between recuso and ceder?
Many Portuguese verbs require a preposition to link to an infinitive, which can be tricky to memorize! Fortunately, recusar (to refuse) connects directly to the next verb without one. You simply use recusar + infinitive, just like in English.