Word
Há um janelão por cima do muro.
Meaning
There is a large window above the wall.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Há um janelão por cima do muro.
um
a / an / some (all forms)
haver
to be (there is / there are)
por cima de
over, above
o janelão
the large window
Questions & Answers about Há um janelão por cima do muro.
Why is it um janelão if the word for window is feminine (uma janela)?
When you add the augmentative suffix -ão to a feminine noun to emphasize its large size, the new word very often becomes masculine. This is why the feminine a janela becomes the masculine um janelão. You will see this happen with many other everyday words, such as a porta (the door) becoming o portão (the large door or gate).
Why use por cima do instead of em cima do?
Both can translate to 'above' or 'on top of', but they have a subtle difference. Por cima de usually implies that something is located higher up in the space above, whereas em cima de often implies direct physical contact, like resting directly on a surface. Here, the large window is situated higher than the wall, rather than resting physically on it.
I learned the word parede for wall. Why does this sentence use muro?
In Portuguese, there is a strict difference between these two words. A muro is an exterior, freestanding wall, like a garden wall or a boundary wall outside. A parede is an internal or structural wall that makes up a building or a room.
Could I use tem instead of há to say 'there is' in this sentence?