Breakdown of Até amanhã, beijinhos!
até amanhã
see you tomorrow
o beijinho
the little kiss (greeting/closing)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Até amanhã, beijinhos!
Why does Até amanhã mean "See you tomorrow" when there's no verb for "see"?
Até literally means "until". So, Até amanhã translates directly to "Until tomorrow". In Portuguese, this is the standard way to say "See you [time/day]". You will also hear this in phrases like Até logo (See you later) or Até breve (See you soon).
What does the ending -inhos do in the word beijinhos?
The -inhos ending is a diminutive, which is a word ending used to make things smaller or more affectionate. The base word is beijos (kisses), so beijinhos literally means "little kisses". Portuguese speakers use diminutives very often to sound friendly, informal, or sweet.
Is it normal to say "kisses" (beijinhos) to people in Portugal, even if we aren't close family?
Yes, very normal! In Portugal, saying beijinhos is a very common, friendly way to say goodbye to friends, family, and informal acquaintances, both in person and in messages. It is much more casual and widely used than "kisses" is in English. Note that men saying goodbye to other men typically say um abraço (a hug) instead.