Word
O elétrico amarelo passa na rua velha.
Meaning
The yellow tram passes along the old street.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O elétrico amarelo passa na rua velha.
na
in the / on the / at the (f.sg)
a rua
the street
velho
old
passar
to pass
Questions & Answers about O elétrico amarelo passa na rua velha.
I have seen bonde used for tram. Why does this sentence use elétrico?
Elétrico is the standard word for tram or streetcar in Portugal, whereas bonde is commonly used in Brazil. Since you are learning European Portuguese, you will hear and see elétrico when referring to the famous trams in cities like Lisbon and Porto.
The translation says passes along, but the Portuguese uses na. Why not use a direct translation for along?
In Portuguese, the verb passar (to pass) often pairs with the preposition em to describe the route or place where a movement happens. Here, em combines with the feminine word for the (a) to make na. So, passa na rua literally means passes in the street, which translates naturally to passes along the street in English.
Both amarelo and velha come after their nouns. Is this the standard word order?
Usually, yes! In Portuguese, descriptive adjectives like colors (amarelo) and physical states or ages (velha) almost always come after the noun they describe. This is why the sentence is ordered as elétrico amarelo and rua velha.
Could I use antiga instead of velha for the old street?