Breakdown of Na folga, durmo até tarde.
na
in the / on the / at the (f.sg)
dormir
to sleep
mais tarde
later on
até
until
Questions & Answers about Na folga, durmo até tarde.
Why does the sentence use Na folga instead of translating 'on my' directly?
The word folga by itself is the common way to say 'day off' or 'time off' in Portuguese. Additionally, Portuguese often drops possessive words like 'my' when the context makes it obvious. Since the verb is durmo (I sleep), we already know it is your day off, so na folga (literally 'in the day off') sounds much more natural than adding 'no meu'.
Why is the verb spelled durmo instead of 'dormo'?
The verb dormir (to sleep) has a slightly irregular 'I' form in the present tense. The o in the root changes to a u, making it eu durmo. Most of the other present tense forms keep the 'o' spelling, such as ele dorme (he sleeps).
How does até tarde translate the English phrase 'sleep in'?
Portuguese does not have a specific phrasal verb for 'sleeping in'. Instead, you just describe the action literally. Até means 'until' and tarde means 'late', so durmo até tarde simply means 'I sleep until late'.
Is it normal to leave out the word eu (I) before the verb?