Breakdown of Sou capaz de comer o bolo todo.
comer
to eat
o bolo
the cake
todo
all / whole
ser capaz de
to be capable of, to be able to
Questions & Answers about Sou capaz de comer o bolo todo.
Why do we use Sou (from the verb ser) here instead of Estou (from the verb estar)?
In Portuguese, we generally use ser with capaz (ser capaz de) to express an inherent ability or capacity to do something. If you used estar capaz de, it would specifically mean you are temporarily in the right mood, health, or physical state to do it right now. By using sou, the speaker is making a bold statement about their overall eating capacity!
Why is comer left in the infinitive form rather than being conjugated to match Sou?
When a verb immediately follows a preposition like de, it must stay in the infinitive (the basic, dictionary form). Because the set phrase is ser capaz de, the action that follows it will always be an infinitive.
Could I say todo o bolo instead of o bolo todo?
Could I use the verb conseguir or poder to translate this instead?