Word
Esta frase quer dizer outra coisa.
Meaning
This sentence means something else.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Esta frase quer dizer outra coisa.
a coisa
the thing
outro
other
o este
the east
querer dizer
to mean
Questions & Answers about Esta frase quer dizer outra coisa.
Why does quer dizer mean "means"? Doesn't it literally translate to "wants to say"?
Yes, literally translated, quer dizer means "wants to say". However, in Portuguese, this is the standard and most common expression used to say "means" or "to mean" when talking about the meaning of words, sentences, or situations.
Is frase a false friend here? Does it mean "phrase" or "sentence"?
Frase can mean both "phrase" and "sentence", but in everyday Portuguese, it is most commonly used to mean a full "sentence". If you specifically need to talk about a small group of words (a phrase), you would usually say expressão.
Why is "something else" translated as outra coisa?
In Portuguese, "something else" or "anything else" is typically expressed as outra coisa, which literally translates to "another thing". You do not need to use the Portuguese word for "something" (algo) in this common phrase.
Why use esta instead of essa for "this sentence"?
Esta means "this" and refers to something very close to the speaker, like the exact sentence you are currently reading or writing. If you were talking about a sentence the person you are talking to just said, you would use essa to mean "that sentence you just mentioned".