Breakdown of Compro a carne no talho da esquina.
comprar
to buy
a carne
the meat
a esquina
the corner (street)
o talho
the butcher's (shop)
Questions & Answers about Compro a carne no talho da esquina.
I've previously learned the word "açougue" for butcher shop. Is "talho" a synonym?
Talho is the standard word for a butcher shop in European Portuguese. If you have seen açougue, you were likely exposed to Brazilian Portuguese resources. In Portugal, you will always hear and see talho.
Why is the article "a" used before "carne"? Wouldn't "Compro carne" be enough to say "I buy meat"?
While compro carne isn't grammatically wrong if you mean an unspecified quantity of meat, Portuguese strongly prefers using definite articles (o, a, os, as) when referring to things generally or habitually. Saying a carne sounds much more natural for a routine action, even if in English you would just say "I buy meat" without "the".
Why do we say "talho da esquina" instead of translating "corner butcher" directly?
English allows us to use a noun to describe another noun simply by placing it in front (like "corner" in "corner butcher"). Portuguese doesn't do this. Instead, you must link the two nouns using the preposition de (of). Therefore, "the corner butcher" translates literally to "the butcher shop of the corner" (o talho da esquina).
Does "compro" mean I am buying the meat right now, or that it is a habit?
In this sentence, compro (simple present) describes a regular habit or routine. If you wanted to emphasize that you are actively making the purchase right at this exact moment, you would use the European Portuguese continuous form: estou a comprar (I am buying).
Learn Compro a carne no talho da esquina and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free