Questions & Answers about Ela é maluca por chocolate.
Why do we use por here instead of sobre to mean about?
In Portuguese, the adjective maluca (crazy) pairs with the preposition por to express strong enthusiasm or obsession. While English uses crazy about, a direct translation like maluca sobre is completely unnatural. You will also see this preposition rule with similar expressions like louca por (crazy for) or apaixonada por (passionate about).
Why is it just por chocolate and not pelo chocolate?
When talking about a broad, uncountable category of things you are obsessed with, it is common to drop the definite article after por. This gives you maluca por chocolate (crazy about chocolate in general) or maluco por futebol (crazy about football). If you were talking about a specific chocolate, you would combine the preposition and the article to make pelo, for example: Ela é maluca pelo chocolate suíço (She is crazy about the Swiss chocolate).
Could I use está instead of é in this sentence?
Using é (from the verb ser) means this is an enduring trait: she is a chocolate lover in general. If you used está (from the verb estar), it would change the meaning to a temporary state. Ela está maluca por chocolate would imply she is currently acting frantic or behaving erratically out of a sudden craving for chocolate, rather than describing her everyday tastes.
Is there a difference between maluca and louca in this context?
When talking about being a huge fan of something, maluca and louca are completely interchangeable. Ela é louca por chocolate means exactly the same thing. Maluca is simply a slightly more informal and colloquial word choice.
Learn Ela é maluca por chocolate and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free