Breakdown of O meu parceiro de trabalho está de férias.
o trabalho
the work / the job
as férias
the holidays
o parceiro
the partner
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about O meu parceiro de trabalho está de férias.
Why use parceiro de trabalho here instead of the more common colega de trabalho?
While a colega de trabalho is a general coworker or colleague, a parceiro de trabalho implies a closer, more collaborative relationship. It usually translates to a business partner or someone you are paired up with directly for a specific task or project.
Why is férias plural when the English translation says "on holiday" (singular)?
In Portuguese, the word for a vacation or time off from work is always used in the plural form, férias. The singular word féria exists but refers to a day's wages or the daily earnings of a business, which is a completely different concept.
Why do we say está de férias with the preposition de rather than em?
In European Portuguese, the fixed expression for being on vacation is estar de férias. The preposition de is used here to describe a temporary state or condition, much like in the phrase estar de baixa (to be on sick leave).
Is it strictly necessary to include the article O before meu at the beginning of the sentence?
In European Portuguese, yes. The definite article (o or a) is standard and generally required before a possessive pronoun that precedes a noun. Dropping it and just saying Meu parceiro sounds distinctly Brazilian to a Portuguese ear.