Breakdown of Os mosquitos fartam-se de zumbir à noite.
à noite
at night
o mosquito
the mosquito
fartar-se de
to get sick of / to do excessively
zumbir
to buzz
Questions & Answers about Os mosquitos fartam-se de zumbir à noite.
I thought fartar-se de meant to get fed up with something. Why does it translate to buzzing excessively here?
You are right that fartar-se de often means to get tired or sick of something. However, as an aspectual periphrasis (a fixed verb structure), it frequently just emphasizes that the action is done a lot or to an extreme degree. In this context, the mosquitoes aren't tired of buzzing; they are just doing it an annoying amount.
Why is the reflexive pronoun after the verb in fartam-se instead of before it?
In European Portuguese, the default position for object pronouns in affirmative main clauses is after the verb, joined by a hyphen. Since there is no magnet word before the verb (such as a negative word like não, or certain relative pronouns and adverbs) to pull the pronoun forward, se stays at the end.
Why is the verb zumbir in the infinitive here instead of a gerund?
In Portuguese, whenever a verb directly follows a preposition (like de in this sentence), it must be in its infinitive form. Unlike English, which uses the -ing form after prepositions (tired of buzzing), Portuguese strictly requires the infinitive, making it de zumbir.
Could I say de noite instead of à noite here?