Breakdown of As crianças andam a puxar o trenó na rua.
em
in / on / at
a rua
the street
a
to / at (direction)
andar
to walk
Questions & Answers about As crianças andam a puxar o trenó na rua.
Why does the translation say "have been pulling" instead of just "are pulling", and why use andam a puxar?
The construction andar a followed by an infinitive (like puxar) is used in European Portuguese to describe a continuous or repeated action over a recent period. While estão a puxar would mean they are pulling the sled right at this exact moment, andam a puxar gives the sense that they have been doing it repeatedly or for a while, like "they've been going around pulling".
Since andar means "to walk", does andam imply they are physically walking while pulling the sled?
Why do we say na rua here instead of just em rua?
In Portuguese, you almost always need the definite article when referring to the street, so the preposition em (in/on) merges with the feminine article a to become na. Also, keep in mind that na rua doesn't just mean literally on the roadway; it is the standard Portuguese way of saying that someone is playing "outside" or "outdoors".