Breakdown of Estimados acionistas, queremos pedir desculpa.
querer
to want
a desculpa
the excuse
pedir
to ask for
o acionista
the shareholder
estimado
esteemed
Questions & Answers about Estimados acionistas, queremos pedir desculpa.
This lesson is about dropping "que" before the subjunctive. How could we rewrite this sentence to use that structure if we wanted to say "we ask that you excuse us"?
To say "we ask that you excuse us", you would normally use the subjunctive: pedimos que nos desculpem. In highly formal corporate writing like this, you can apply the lesson's rule and drop the que, resulting in the very formal phrase pedimos nos desculpem.
Why is it pedir desculpa in the singular? Wouldn't pedir desculpas make sense too?
In European Portuguese, the standard fixed expression for "to apologize" is pedir desculpa in the singular. You might occasionally hear the plural pedir desculpas, but it is far more common in Brazilian Portuguese; sticking to the singular sounds much more natural in Portugal.
What is the difference between starting this announcement with Estimados instead of Caros?
Both translate to "Dear", but Estimados is significantly more formal and expresses a higher degree of professional respect. It is the go-to greeting for official corporate communications, whereas Caros is better suited for internal emails among familiar colleagues.
I've seen older texts spell this word as "accionistas". Why is there no double "c" here?
This reflects the 1990 Orthographic Agreement. In European Portuguese, consonants that are completely silent in speech were removed from the official spelling. Since the first "c" in "accionistas" was never pronounced, the modern standardized spelling is simply acionistas.
Learn Estimados acionistas, queremos pedir desculpa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free