Breakdown of Acabámos de amarrar as caixas para que a passagem fique livre.
a caixa
the box
ficar
to stay
acabar de
to have just (done something)
livre
free
Questions & Answers about Acabámos de amarrar as caixas para que a passagem fique livre.
This lesson is about using que to mean 'because'. Is the que in para que doing the same thing?
No. An explicative que acts alone to mean 'because' or 'since' (for example, Despacha-te, que o comboio vai partir). Here, para que is a fixed conjunction meaning 'so that' or 'in order that'. It introduces the purpose of an action rather than the reason or justification for it.
Why is the verb ficar conjugated in the subjunctive mood (fique)?
The conjunction para que always requires the subjunctive mood. This is because it expresses a goal, intention, or desired outcome, rather than an established fact. Since the first part of the sentence sets a present or recent context, we use the present subjunctive (fique).
Could we just say para a passagem ficar livre instead of using para que?
Yes, absolutely! If you use the preposition para without que, you must follow it with an infinitive verb rather than the subjunctive. Saying para a passagem ficar livre (using the personal infinitive) is very common and often sounds a bit more natural and concise in everyday spoken Portuguese.
How does acabámos de amarrar translate to 'have just tied'?