Word
Durante a patrulha, a gente reporta cada ocorrência.
Meaning
During the patrol, we report every incident.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Durante a patrulha, a gente reporta cada ocorrência.
durante
during
cada
each
a gente
we / people (colloquial)
reportar
to report
Questions & Answers about Durante a patrulha, a gente reporta cada ocorrência.
Why is ocorrência translated as "incident" rather than "occurrence"?
While ocorrência does literally mean "occurrence," in security, police, or emergency contexts (like a patrulha), it specifically refers to an "incident" or a "logged event." You will often hear it in phrases like registar uma ocorrência (to log an incident or file a police report).
Could I use denuncia or relata instead of reporta here?
Reportar is perfect here for "reporting a status or issue" in a routine logging sense. Relatar means "to narrate or give an account of" (like writing a detailed description of how the event unfolded). Denunciar means "to report a crime or accuse someone to the authorities," which changes the meaning from logging a routine event to making a formal accusation.
Since a patrol is a professional setting, isn't a gente too informal to use?
A gente (we) is considered informal in writing, but it is extremely common in everyday spoken Portuguese across Portugal, even in workplace environments among colleagues. If this were a written official manual, it would likely use nós reportamos or the passive reporta-se, but a spoken statement from a guard on duty would naturally use a gente.
What is the difference between saying cada ocorrência and todas as ocorrências?