Word
Lá em baixo, o revisor apita e o comboio arranca.
Meaning
Down there, the conductor whistles and the train pulls away.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Lá em baixo, o revisor apita e o comboio arranca.
e
and
o comboio
the train
lá
there (far off)
em baixo
downstairs, down below
Questions & Answers about Lá em baixo, o revisor apita e o comboio arranca.
Why are apita and arranca in the present tense if this is likely from a story about a past event?
This sentence is a great example of the Presente Histórico (Historical Present). In Portuguese storytelling, native speakers frequently switch from past tenses to the present tense to make an action feel vivid and immediate, as if you are watching the scene unfold right now. It is especially common for sudden, highly visual actions like a whistle blowing or a train pulling away.
Why use the phrase Lá em baixo instead of just abaixo to mean 'down there'?
The phrase lá em baixo is the natural way to point to a physical location that is down and away from the speaker. While abaixo means 'below' or 'underneath' (often in a more abstract or comparative sense), combining the location adverb lá (there) with em baixo (down) specifically anchors the action in the physical space of the train platform.
Doesn't the verb arrancar usually mean to violently rip or pull something out?
Yes, arrancar means to pull out or uproot (like a weed or a tooth), but in the context of transport, it is the standard verb used when a vehicle starts moving from a standstill. Whether it is a car accelerating from a green light or a train pulling away from the station, arrancar captures that initial burst of forward momentum.
Can revisor be used for anyone who inspects things, or just on a train?
In day-to-day Portuguese, a revisor is primarily the ticket inspector or conductor on public transport like trains and buses. However, outside of transport, the word is also used for a proofreader or copy editor who checks texts for mistakes, as the core meaning of the word relates to reviewing or checking work.