Breakdown of Caso te desleixes, havias de falar comigo.
falar
to speak
comigo
with me
haver de
shall / will / ought to / should
caso
in case
desleixar-se
to slack off
Questions & Answers about Caso te desleixes, havias de falar comigo.
Why is the imperfect havias de used here instead of the conditional deverias to mean 'ought to'?
Using the imperfect of haver de + infinitive is a very common, idiomatic way in European Portuguese to give a strong recommendation, offer advice, or express a mild reproach. While deverias falar is grammatically correct and means 'you should talk', havias de falar sounds much more natural in everyday spoken Portuguese for giving someone advice like 'you really ought to talk'.
Why is the verb desleixes in the subjunctive?
The conjunction caso (meaning 'in case' or 'if') always triggers the subjunctive mood because it sets up a hypothetical scenario. We use the present subjunctive here (te desleixes). Remember that if you were to use se ('if') instead of caso, you would need to use the future subjunctive: se te desleixares.
What does the reflexive pronoun te add to the verb desleixar?
Why does the pronoun te come before the verb desleixes?
In Portuguese, conjunctions that introduce subordinate clauses act as 'magnets' for pronouns. Because the conjunction caso starts this clause, it pulls the reflexive pronoun te directly in front of the verb.
Learn Caso te desleixes, havias de falar comigo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free