Word
Faltam-te recipientes descartáveis?
Meaning
Are you missing disposable containers?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Faltam-te recipientes descartáveis?
te
you (informal object)
faltar
to be missing / to skip
descartável
disposable
o recipiente
the container
Questions & Answers about Faltam-te recipientes descartáveis?
Why is the verb plural (faltam) when the English translation says 'Are you missing...'?
In English, 'you' is the subject who is missing something. But faltar works differently: the things that are missing act as the grammatical subject. Since recipientes descartáveis (disposable containers) is plural, the verb must be the plural faltam. The person who lacks them is shown by the indirect object pronoun -te (to you). Literally, it translates closer to 'Are disposable containers lacking to you?'.
Could I use fazer falta instead of faltar in this sentence?
Yes, they mean the same thing and function the exact same way grammatically. You could say Fazem-te falta recipientes descartáveis?. Notice that the verb fazer becomes plural (fazem) because the containers are still the subject, while the noun falta stays singular as it is just part of the fixed expression.
Why is the pronoun attached to the end of the verb (Faltam-te) instead of coming before it?
In European Portuguese, pronouns naturally attach to the end of the verb unless a specific 'magnet' word pulls them to the front. Even though this is a question, standard yes/no questions do not contain interrogative words like o que or onde (which act as magnets). Without a magnet word at the start of the sentence, the pronoun stays attached to the end of the verb.
How does the spelling of descartáveis change in the singular?