Word
Deves superar a hesitação, tanto mais que a remuneração é ótima.
Meaning
You must overcome the hesitation, especially since the remuneration is great.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Deves superar a hesitação, tanto mais que a remuneração é ótima.
ser
to be
dever
should / ought to
ótimo
great, excellent
superar
to overcome
Questions & Answers about Deves superar a hesitação, tanto mais que a remuneração é ótima.
Why is the indicative verb é used after tanto mais que instead of the subjunctive?
Tanto mais que is a causal connector meaning "especially since" or "all the more because". Like most causal conjunctions in Portuguese (such as porque or visto que), it introduces a fact or an objectively established reason. Stating a fact requires the indicative mood, which is why we use é instead of the subjunctive seja.
Could I just use especialmente porque instead of tanto mais que in this sentence?
Yes, especialmente porque (especially because) is very similar in meaning and would work well here. However, tanto mais que is a highly natural, slightly more advanced phrase. It acts as an additive connector, meaning it doesn't just give a reason, but adds extra weight or an ultimate convincing point to the main argument.
Is there a difference between remuneração and common words like salário or ordenado?
The English translation says "You must overcome", but the Portuguese uses Deves instead of Tens de. Why?