Word
Não inverter nunca o pássaro; apenas pressionar.
Meaning
Do not ever reverse the bird; just press.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não inverter nunca o pássaro; apenas pressionar.
não
not / no
o pássaro
the bird
nunca
never
apenas
only
Questions & Answers about Não inverter nunca o pássaro; apenas pressionar.
Why does this sentence use the infinitive forms (inverter, pressionar) instead of the imperative?
In Portuguese, the infinitive is frequently used to give impersonal instructions, such as in manuals, recipes, or public signs. This is called the instructional or prescriptive infinitive. It tells the reader what to do without addressing a specific person like tu or você.
Why does it say "Não inverter nunca" instead of just "Nunca inverter"?
Both are perfectly correct. When nunca comes after the verb, you must use a double negative by placing não before the verb (Não inverter nunca). If you put nunca before the verb, the não is dropped (Nunca inverter). The double negative version often sounds a bit more emphatic, which fits a strict safety warning or instruction.
Could I use "só" instead of "apenas" here?
Yes, só and apenas are interchangeable when they mean "only" or "just". Apenas sounds slightly more formal, which makes it very common in written manuals or instructions like this one, whereas só is a bit more common in everyday spoken Portuguese.
Wait, "pássaro" means bird. Are we really talking about reversing and pressing a bird?
Probably not a live one! Out of context, this sounds like an instruction manual for a toy, a decorative object, or perhaps a mechanical part. In technical or translated manuals, you will sometimes see literal names for specific parts, so this pássaro is almost certainly an inanimate object.