Breakdown of Mesmo encharcados, eles ultrapassaram o arame farpado.
eles
they (m)
o
him/it (m)
ultrapassar
to overcome (to go beyond, exceed, overtake)
mesmo
even (mesmo eu = even I)
encharcado
soaked
o arame
the wire
farpado
barbed
Questions & Answers about Mesmo encharcados, eles ultrapassaram o arame farpado.
How does the structure Mesmo encharcados work here without a verb?
It is a concise way of saying Mesmo estando encharcados (Even being soaked) or Mesmo que estivessem encharcados (Even though they were soaked). You can drop the verb and place mesmo directly before an adjective or past participle. Remember that the adjective, encharcados, must agree in gender and number with the subject it describes, which in this case is eles.
Why use ultrapassaram instead of superaram to mean "overcame"?
While both verbs can translate to "overcome," they are used differently. Ultrapassar is used for physical, spatial obstacles where you literally cross over or pass something (like barbed wire, or passing a car on the highway). Superar is mostly used for abstract, mental, or emotional obstacles, such as overcoming a fear or a difficult phase in life.
Could we move mesmo encharcados to the end of the sentence?
Yes, the sentence Eles ultrapassaram o arame farpado mesmo encharcados is perfectly correct. Placing the verbless clause at the beginning simply adds dramatic emphasis to their condition before revealing the action they managed to complete.
What is the root of the word farpado in arame farpado?
It comes from the noun farpa, which means a splinter, barb, or sharp projection. So arame farpado essentially means wire with barbs.
Learn Mesmo encharcados, eles ultrapassaram o arame farpado and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free