Question 1

Why is the word for 'any' written as quaisquer instead of qualqueres?

Accepted Answer

The word qualquer (any) is unique in Portuguese because it pluralizes internally. Instead of adding an 's' to the end, the first part of the word (qual) becomes plural (quais), giving us the anomalous form quaisquer. It must be plural here to agree with the plural noun circunstâncias.

Question 2

The English translation says 'Under any circumstances', so why does the Portuguese use Em instead of Sob?

Accepted Answer

While sob translates literally to 'under', Portuguese naturally pairs the preposition em (in/at/on) with the word circunstâncias. It is heavily preferred to use em qualquer circunstância or em quaisquer circunstâncias rather than literal translations using sob.

Question 3

Why do we need the preposition de in precisamos de acionar?

Accepted Answer

The verb precisar requires the preposition de when followed by an infinitive verb or a noun to express 'to need to do something' or 'to need something'. At the B2 level, you might notice native speakers occasionally dropping the de before an infinitive in fast, casual speech, but precisar de is the grammatically correct standard you should continue to use.

Question 4

Is acionar just a direct translation of the English corporate jargon 'to action'?

Accepted Answer

Not quite, although the context is similar. acionar is most commonly used to mean 'to trigger', 'to activate', or 'to set in motion' a physical mechanism or an abstract system. It is the perfect verb to use when you need to activate or trigger o protocolo.

Em quaisquer circunstâncias, precisamos de acionar o protocolo.

Breakdown of Em quaisquer circunstâncias, precisamos de acionar o protocolo.

Questions & Answers about Em quaisquer circunstâncias, precisamos de acionar o protocolo.

Learn Em quaisquer circunstâncias, precisamos de acionar o protocolo and more in Portuguese