Word
Não garantimos a durabilidade a não ser que tenham a certificação.
Meaning
We do not guarantee the durability unless they have the certification.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não garantimos a durabilidade a não ser que tenham a certificação.
não
not / no
ter
to have
garantir
to guarantee
a não ser que
unless
Questions & Answers about Não garantimos a durabilidade a não ser que tenham a certificação.
Why is the verb tenham in the subjunctive here?
The phrase a não ser que (meaning 'unless') introduces a condition or exception. In Portuguese, this connector always forces the following verb into the subjunctive mood—in this case, the present subjunctive tenham.
Could we use a reality connector like de facto or na verdade in this sentence?
You could add one to the beginning to emphasize the main statement, such as: Na verdade, não garantimos a durabilidade... (Actually, we don't guarantee...). However, you cannot use them to replace a não ser que, because reality connectors confirm established facts, whereas a não ser que sets up a hypothetical condition.
Who or what is the subject of tenham if it is not stated?
The subject is an implied 'they'—most likely the products, materials, or people being discussed. Because Portuguese drops pronouns when the conjugation makes it clear, the third-person plural ending of tenham tells us the subject is plural, but we rely on context to know exactly what it is.
Is there another way to say 'unless' in Portuguese that works in this sentence?
Yes, you can use a menos que. It means exactly the same thing and follows the exact same rule of always requiring the subjunctive mood. You could easily say: ...a menos que tenham a certificação.