Word
As características, antes que o vigilante as apague, confirmo-as.
Meaning
The characteristics, before the guard deletes them, I confirm them.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of As características, antes que o vigilante as apague, confirmo-as.
as
them (f)
confirmar
to confirm
apagar
to switch off, to erase
antes que
before (conjunction)
Questions & Answers about As características, antes que o vigilante as apague, confirmo-as.
Why are we using the pronoun as twice in this sentence?
This is the core of left-dislocation. We moved the direct object (As características) to the beginning of the sentence to emphasize it. When we pull an object to the front like this, Portuguese requires a resumptive pronoun in the main clause to refer back to it. That is the -as in confirmo-as. The first as in as apague simply serves as the direct object pronoun for the subordinate clause.
Since As características is at the beginning of the sentence, why doesn't it pull the pronoun to the front of confirmo-as?
When you move an object to the front of a sentence for emphasis, it is separated from the rest of the sentence by a comma. Because of this comma break, the fronted object does not act as a magnet for the main verb. The main clause effectively starts fresh at confirmo, so it follows the standard European Portuguese rule for affirmative sentences and attaches the pronoun to the end (confirmo-as).
Why does the pronoun come before the verb in as apague?
In European Portuguese, certain words act as magnets that pull the pronoun before the verb (proclisis). Subordinating conjunctions like the que in antes que are strong magnets. Because this part of the sentence is a subordinate clause, the pronoun as is forced to sit immediately before the verb apague.
Why is the verb apagar conjugated as apague here?