Breakdown of A característica específica, a senhora descreveu-a bem.
a senhora
the lady / you (formal, f)
bem
well / fine
descrever
to describe
a característica
the characteristic
específico
specific
Questions & Answers about A característica específica, a senhora descreveu-a bem.
Why do we state A característica específica at the beginning and then use -a later? Isn't that redundant?
This is a structure called topicalization (or left-dislocation). By moving the direct object (A característica específica) to the very beginning of the sentence, we emphasize it as the main topic of conversation. When we do this in Portuguese, we add a resumptive pronoun (-a) attached to the verb to keep the grammatical structure intact.
Is the comma after específica required?
Yes. When you pull the direct object to the front of the sentence to establish it as the topic, you must use a comma to separate it from the main clause (a senhora descreveu-a bem).
Why is the pronoun attached to the end of the verb (descreveu-a) instead of coming before it?
In European Portuguese, object pronouns generally attach to the end of an affirmative verb unless a specific "magnet" word pulls them to the front. The subject noun phrase a senhora is not a magnet word, so the pronoun attaches to the end of descreveu.
Could I just say A senhora descreveu bem a característica específica instead?
Absolutely. That is the standard Subject-Verb-Object word order. The version with the fronted object and the -a pronoun is simply a stylistic choice used for emphasis, similar to saying "As for the specific characteristic, the lady described it well" in English.
Learn A característica específica, a senhora descreveu-a bem and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free