Question 1

How does placing mesmo at the very beginning of this sentence affect its meaning?

Accepted Answer

As a focus adverb, mesmo emphasizes the word or phrase immediately following it. By placing it directly before os alunos, it specifically targets the subject, meaning "even the students" (perhaps as opposed to the teachers). If we moved it after the verb, like in Os alunos têm mesmo talentos ocultos, the scope shifts to emphasize the verb, changing the meaning to "The students really have hidden talents."

Question 2

I learned that mesmo means "same". How can I tell it means "even" here?

Accepted Answer

When mesmo means "same", it acts as an adjective that agrees with the noun and is usually placed between the article and the noun (for example, os mesmos alunos means "the same students"). In this sentence, mesmo is an invariable adverb placed outside the noun phrase, which gives it the meaning of "even".

Question 3

Could I use até instead of mesmo in this sentence?

Accepted Answer

Yes, you could say Até os alunos têm talentos ocultos and it would be perfectly natural. When used to mean "even" (as an adverb of inclusion), mesmo and até are completely interchangeable in Portuguese.

Question 4

Why does têm have a circumflex accent in this sentence?

Accepted Answer

The circumflex accent is crucial here because it marks the third-person plural of the verb ter. The unaccented tem is the third-person singular ("he/she/it has"). Since the subject os alunos is plural, you must use têm to match it. This is a common spelling trap to watch out for!

Mesmo os alunos têm talentos ocultos.

Breakdown of Mesmo os alunos têm talentos ocultos.

Questions & Answers about Mesmo os alunos têm talentos ocultos.

Learn Mesmo os alunos têm talentos ocultos and more in Portuguese