Word
O inventor reivindica uma indemnização pela patente.
Meaning
The inventor claims a compensation for the patent.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O inventor reivindica uma indemnização pela patente.
um
a / an / some (all forms)
por
through / by / for / because of
o inventor
the inventor
a patente
the patent
Questions & Answers about O inventor reivindica uma indemnização pela patente.
How could we use the lesson's target phrase, tratar-se de, to describe this situation?
You could describe the core issue by saying: Trata-se de uma indemnização pela patente (It is a matter of a compensation for the patent). Because tratar-se de is an impersonal construction, this perfectly shifts the focus away from the inventor and highlights what the legal dispute or central topic is about.
What exactly does reivindicar mean here, and how does it differ from other verbs for 'to claim'?
Reivindicar means to demand or claim something as a right, such as a title, an achievement, or compensation. It is much stronger than merely claiming a fact is true (for which you would use afirmar or alegar). You will frequently hear it in the news when workers demand better conditions.
Why do we use pela (por + a) for 'for the patent' instead of para a?
We use the preposition por (which merges with a to become pela) because it indicates the cause, reason, or exchange. The compensation is given in exchange for or on account of the patent. If you used para, it would sound like the compensation is physically going to the patent itself as a recipient, rather than being the reason for the payment.
Is indemnização just a legal term for 'indemnity'?