Word
Lamentavelmente, a tua média desceu, daí que os critérios sejam outros.
Meaning
Regrettably, your average dropped, hence the criteria are different.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Lamentavelmente, a tua média desceu, daí que os critérios sejam outros.
ser
to be
teu
your (informal)
outro
other
descer
to go down
Questions & Answers about Lamentavelmente, a tua média desceu, daí que os critérios sejam outros.
Why is the verb ser in the subjunctive (sejam) here?
The phrase daí que translates to 'hence' or 'that is why' and introduces a logical consequence. In Portuguese, this specific connector always triggers the subjunctive mood for the verb that follows it, which is why we must use sejam instead of the indicative são.
Does média just mean 'average' in a general math sense here?
It can, but in everyday Portuguese, média is very frequently used to mean a student's overall grade or Grade Point Average (GPA). In this context, the speaker is likely telling a student that their grades dropped.
Why is outros translated as 'different' rather than 'others'?
How does daí que compare to this lesson's connector, não obstante? Could I swap them?
You cannot swap them here because their logical functions are entirely different. Daí que introduces a direct result or consequence ('hence'). Não obstante introduces a concession or unexpected contrast ('notwithstanding'). If you used não obstante here, you would be saying the criteria changed despite the grades dropping, rather than because of it.