Word
O engarrafamento provoca muito desespero, de tal modo que choro.
Meaning
The traffic jam causes a lot of despair, in such a way that I cry.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O engarrafamento provoca muito desespero, de tal modo que choro.
muito
much / very
chorar
to cry
o engarrafamento
the traffic jam
provocar
to cause, to provoke
Questions & Answers about O engarrafamento provoca muito desespero, de tal modo que choro.
Why is the verb choro in the indicative rather than the subjunctive?
When using de tal modo que (in such a way that), the verb mood depends on whether the consequence is a real fact or a hypothetical outcome. Because crying actually happens as a factual result of the traffic jam here, we use the indicative choro. If the second half of the sentence expressed a goal or a non-guaranteed result, it would trigger the subjunctive.
Can I swap de tal modo que for de tal forma que in this sentence?
Is engarrafamento the most common way to say traffic jam?
Yes, engarrafamento is widely used in Portugal. It literally translates to "bottling," coming from the root word garrafa (bottle), which is exactly like calling a traffic jam a "bottleneck" in English! You can also use trânsito (traffic) to express the same frustration.
Why does muito agree with desespero here, instead of staying invariable?