Question 1

What is the difference between using todos quantos and just saying todos os que?

Accepted Answer

Both translate to "all those who," but todos quantos emphasizes the total quantity—meaning "as many as" or "every single one who." Remember that quantos must agree in gender and number with todos.

Question 2

If I wanted to say "Everything that is needy," how would the beginning of this sentence change?

Accepted Answer

You would use the invariable singular form: Tudo quanto é... However, this is mostly used for uncountable concepts or things ("everything that" or "all that"). For countable nouns or groups of people, as in this sentence, you must use the plural todos quantos (or todas quantas for a feminine group).

Question 3

Does carenciados mean the exact same thing as pobres?

Accepted Answer

They are closely related, but carenciados is a more formal and socially sensitive term, translating best to "needy," "underprivileged," or "disadvantaged." It comes from the noun carência, which means a lack, shortage, or deprivation of basic needs.

Question 4

Could I use buscam instead of procuram for "seek out" here?

Accepted Answer

You could, and it would be understood, but procurar is the standard, most natural verb in European Portuguese for seeking help, services, or looking for things. Buscar is generally reserved for literary contexts or specific phrases like ir buscar (to go get / to fetch).

Todos quantos são carenciados procuram a caridade.

Breakdown of Todos quantos são carenciados procuram a caridade.

Questions & Answers about Todos quantos são carenciados procuram a caridade.

Learn Todos quantos são carenciados procuram a caridade and more in Portuguese