Questions & Answers about Nós teríamos escolhido outra área.
How do we form the compound conditional tense used in this sentence?
It is formed by combining the simple conditional of the auxiliary verb ter (here, teríamos for the nós form) with the past participle of the main verb, escolhido. This combination directly mirrors the English structure for 'would have chosen'.
Why does the past participle escolhido end in -o instead of matching the feminine noun área?
In Portuguese, when you form active compound tenses using the auxiliary verb ter, the past participle is invariable. It always stays in its default masculine singular form (escolhido), regardless of the gender or number of the subject or the object.
Is it possible to use haver instead of ter to form this tense?
While haver was historically used as an auxiliary verb (which would make it haveríamos escolhido), modern European Portuguese almost exclusively uses ter for these compound tenses. Sticking to teríamos is the most natural choice.
Why isn't there an article like uma before outra to mean 'another'?
In English, 'another' is a combination of 'an' and 'other'. In Portuguese, the word outra already means 'another' all on its own. While you can sometimes say uma outra for emphasis, just using outra is the standard and most natural way to translate 'another'.