Word
Quer o número de contribuinte no recibo?
Meaning
Do you want your taxpayer number on the receipt?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quer o número de contribuinte no recibo?
querer
to want
o recibo
the receipt
o número de contribuinte
the taxpayer number (NIF)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Quer o número de contribuinte no recibo?
Why is the subject missing before Quer?
In European Portuguese, it is very common to drop the pronoun in formal situations. Quer is the formal "you" form of querer (to want). Cashiers usually avoid saying você directly because it can sound a bit unrefined or too direct, so they just use the third-person verb on its own.
The translation says "your taxpayer number", but the Portuguese just says o número. Why is there no word for "your"?
Portuguese frequently uses definite articles like o (the) instead of possessive pronouns like seu (your) when the owner is obvious from the context. Since the cashier is asking you about a receipt for your purchase, it is naturally understood that it would be your number.
I usually hear cashiers ask for my NIF. Is número de contribuinte the same thing?
Why do we use no here instead of a word that translates directly to "on"?
In English, you put a number "on" a receipt, but in Portuguese, information written or printed on a document is considered to be "in" it. Because of this, you use the preposition em combined with the masculine article o to get no (em + o = no).