Word
O avô conta anedotas ao jantar.
Meaning
Grandpa tells jokes at dinner.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O avô conta anedotas ao jantar.
o jantar
the dinner
o avô
the grandfather
contar
to tell / to count
a anedota
the joke
Questions & Answers about O avô conta anedotas ao jantar.
Why use conta here? Doesn't contar mean to count?
While contar does mean to count numbers, it is also the standard verb used for telling a story, a joke, or a secret. You can think of it as being similar to recounting in English.
What is the difference between an anedota and a piada?
Both translate to joke in English, but an anedota is usually a structured, narrative joke with a setup and a punchline. This makes it perfect to use with the verb contar. A piada is more often a quick funny remark, a witty comment, or a one-liner.
Why does the sentence use ao jantar instead of no jantar for at dinner?
When talking about actions happening during meal times, European Portuguese typically uses the preposition a combined with the masculine definite article o, forming the contraction ao. You will see this consistent pattern in ao pequeno-almoço, ao almoço, and ao jantar.
I sometimes mix up the words for grandfather and grandmother. Is there a trick to remember why avô is grandfather?
The word avô with the circumflex accent is the grandfather, pronounced with a closed O sound. The word avó with the acute accent is the grandmother, pronounced with an open O sound. A classic memory trick is to picture the circumflex as a grandfather's hat and the acute accent as a grandmother's hairpin.