Word
Em primeiro lugar, quero agradecer.
Meaning
First of all, I want to say thank you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Em primeiro lugar, quero agradecer.
querer
to want
agradecer
to thank
em primeiro lugar
in the first place, firstly
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Em primeiro lugar, quero agradecer.
"Em primeiro lugar" translates to "first of all", but literally means "in first place". Is this the most common way to say this?
Yes, em primeiro lugar is the standard and most natural way to introduce your first point or begin a speech in Portuguese. You might also hear primeiramente, but this phrase is universally used and sounds very natural.
Could I literally translate the English meaning and say quero dizer obrigado?
You would be understood, but it sounds like a clunky English translation. Portuguese prefers using the dedicated verb agradecer (to thank or to express gratitude) rather than combining the verb for to say with the word for thank you.
Why isn't there a pronoun after agradecer to specify who is being thanked?
The verb agradecer can take an indirect object pronoun (like quero agradecer-lhe for I want to thank you formally), but it is frequently used on its own to express general gratitude, especially when addressing a crowd or starting an open speech.
What is the exact grammatical difference between agradecer and obrigado?
Obrigado is an adjective (literally meaning obliged) that functions as a quick standalone thank you, and it must agree with the gender of the speaker. Agradecer is the actual infinitive verb meaning to thank. You use the verb when describing the action of giving thanks in a full sentence.