Word
Chegámos a um ponto difícil da conversa.
Meaning
We reached a difficult point in the conversation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Chegámos a um ponto difícil da conversa.
difícil
difficult
chegar
to arrive
a conversa
the conversation
o ponto
the point
Questions & Answers about Chegámos a um ponto difícil da conversa.
Why does Chegámos have an accent on the "a"?
In European Portuguese, the acute accent distinguishes the past tense (chegámos, meaning "we reached") from the present tense (chegamos, meaning "we reach"). It also tells you to pronounce that "a" with an open sound.
Why do we use the preposition a right after Chegámos?
The verb chegar (to arrive or to reach) pairs with the preposition a to introduce the destination or point reached. Even though English says "reached a point" without any preposition, Portuguese requires it.
The English translation says "in the conversation", so why does the Portuguese use da?
While English speakers say a point "in" a conversation, Portuguese expresses this as a piece belonging to a whole. You literally say "a point of the conversation", which is why you must use da (the contraction of de + a).
Could difícil go before the noun, as in um difícil ponto?
It is much more natural to put it after the noun as um ponto difícil. In Portuguese, standard descriptive adjectives that categorize or give an objective quality almost always follow the noun.