Word
Não imaginas como estou feliz.
Meaning
You can't imagine how happy I am.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Não imaginas como estou feliz.
The translation says "You can't imagine", but doesn't não imaginas just mean "You don't imagine"?
Yes, literally it means "You don't imagine". In Portuguese, the simple present tense is often used to express ability or potential in everyday speech, whereas English prefers to add "can" or "can't". You could say não consegues imaginar, but não imaginas is much more natural and common here.
Why is it como estou feliz instead of putting the adjective right after como, like como feliz estou ("how happy I am")?
In Portuguese, when using como to mean "how" in an exclamation or indirect question, you don't stick the adjective right next to it like we do in English ("how happy"). Instead, you use normal sentence order after como: subject (implied), verb, then adjective. So it literally translates to "how I am happy".
Why use estou (from the verb estar) instead of sou (from the verb ser) for being happy?
You use estar when talking about a temporary state or how you feel right now. Estou feliz means "I am happy (at this moment)". If you used sou feliz, you would be saying "I am a happy person" as a permanent character trait. In this sentence, the speaker is reacting to a specific moment, so estou is the right choice.
Why are the words for "you" and "I" missing from this sentence?