Breakdown of Fiquei preso no trânsito uma hora.
a hora
the hour
o trânsito
the traffic
ficar
to become
preso
arrested, imprisoned; stuck
Questions & Answers about Fiquei preso no trânsito uma hora.
Why is 'Fiquei' used instead of 'Estava' or 'Fui' for 'I was'?
In English, we say 'I was stuck', but in Portuguese, using the verb ficar (to stay / to become) is the most natural way to express an event where you end up in a certain state. If you said estava preso, it just describes the background state, but fiquei preso focuses on the actual event of getting stuck and remaining there.
Does preso literally mean 'stuck'?
It comes from the verb prender (to arrest, tie, or trap), so it literally means 'trapped' or 'arrested'. However, it is the standard, everyday word used in Portuguese to mean 'stuck' when talking about traffic, elevators, or similar situations.
If a woman is speaking, does preso change?
Why isn't there a word for 'for' before uma hora?
While you could say durante uma hora or por uma hora (for an hour), it is very common and natural in Portuguese to just drop the preposition entirely. Simply stating the time duration like uma hora directly implies how long the action lasted.
Learn Fiquei preso no trânsito uma hora and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free