Word
Por mais que tente, não aguento o calor.
Meaning
However hard I try, I can't stand the heat.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Por mais que tente, não aguento o calor.
tentar
to try
o calor
the heat
aguentar
to stand, to endure
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Por mais que tente, não aguento o calor.
Why is the verb tentar in the subjunctive form tente here?
Tente is the present subjunctive of tentar (to try). The phrase por mais que (no matter how much / however much) always triggers the subjunctive because it introduces a hypothetical or extreme condition that fails to change the main outcome.
Could I say por muito que instead of por mais que in this sentence?
Yes, they mean the exact same thing in this context. You could say por muito que tente and it would still translate to "however hard I try". Both phrases require the following verb to be in the subjunctive.
How do we know who is trying and who can't stand the heat if there are no pronouns?
The verb aguento gives it away. It is the first-person singular (I) form of the present indicative. Because both actions belong to the same person, we know tente is also the "I" form (in the present subjunctive). Portuguese usually drops the pronoun eu when the verb endings make the subject obvious.
Is aguentar the usual verb for saying you can't stand something?
Yes, aguentar means to endure, bear, or tolerate. Saying não aguento is the most common and natural way to express that you "can't stand" or "can't handle" a physical sensation like the heat, or even a frustrating emotional situation.