Word
O tamanho médio serve-me.
Meaning
The medium size fits me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about O tamanho médio serve-me.
Why do we use the verb 'servir' to mean 'fits' here?
In Portuguese, the verb servir (which usually means 'to serve') is the standard way to say that an item of clothing, a pair of shoes, or a size fits you. When you try something on and it's the right size, you say serve-me.
Why is the pronoun at the end with a hyphen in 'serve-me' instead of before the verb?
In European Portuguese, object pronouns like me naturally attach to the end of the verb in simple, affirmative main clauses. Unless there is a 'magnet' word (such as a negative word like não, or certain conjunctions) to pull the pronoun before the verb, it stays at the end with a hyphen.
Could I use 'meio' instead of 'médio' for 'medium'?
No, because they have different meanings. Médio means 'medium' or 'average', which is what you use for clothing sizes, drinks, or levels. Meio means 'half' or 'middle' (like half an hour or the middle of the room).
This lesson is about using 'ao' and 'à' for measurements. Why don't we see that here?
We use ao or à (the preposition a + the definite article, meaning 'by the' or 'per') when expressing rates, like selling something 'by the kilo' (ao quilo). In this sentence, we aren't talking about a rate; o tamanho médio is simply the subject of the sentence ('the medium size'), so it just takes the normal definite article o.