Breakdown of Os factos são mais fortes do que as palavras.
forte
strong
a palavra
the word
o facto
the fact
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Os factos são mais fortes do que as palavras.
Since this lesson is about emphatic focus, how would we use "é que" to emphasize that the facts are what matter here?
Why are the definite articles "Os" and "as" used here when English just says "Facts" and "words"?
In Portuguese, definite articles (o, a, os, as) are required when speaking about generalizations, abstract ideas, or universal concepts. Since we are talking about facts and words in a broad, general sense, we must include the articles.
For the word "than", why is it "do que" instead of just "que"?
When comparing two nouns or pronouns in Portuguese, you can actually use either mais... do que or simply mais... que. Both mean "more... than" and are completely correct, though do que tends to sound more natural in spoken European Portuguese.
I've sometimes seen "fatos" spelled without the 'c'. Are they the same word?
In European Portuguese, they are completely different words and are pronounced differently! Factos (where the 'c' is pronounced) means "facts". Fatos (no 'c' sound) means "suits" (clothing). You definitely want factos here, otherwise you would be saying "Suits are stronger than words."