Breakdown of O barulho faz com que o bebé chore.
o barulho
the noise
chorar
to cry
o bebé
the baby
fazer com que
to make (someone do), to bring about
Questions & Answers about O barulho faz com que o bebé chore.
Why do we use faz com que instead of just faz to mean 'makes'?
In English, we say 'makes the baby cry' (make + someone + do something). In Portuguese, a very common way to express causing an action is using the phrase fazer com que (literally 'to make it so that'). This structure introduces a new clause and requires the following verb to be in the subjunctive mood.
How is faz com que similar to para que, the focus of this lesson?
Both are conjunction phrases ending in que that introduce a new clause with a new subject (the noise acts, the baby cries), and both are strong triggers for the subjunctive. While para que shows purpose ('so that'), faz com que shows cause and effect ('makes it so that').
Why is the verb chore used instead of chora?
Because the phrase faz com que triggers the subjunctive mood. chore is the present subjunctive form of chorar (to cry) for the third-person singular (o bebé). Using the regular present indicative chora here would sound incorrect to a native speaker.
Could I translate this using the infinitive, closer to how we say it in English?
Yes, you could simply say O barulho faz o bebé chorar. This avoids the subjunctive entirely and is perfectly natural in Portuguese. However, learning the fazer com que structure is important because native speakers use it frequently for cause and effect.