Log inSign up

Quem provocou o desastre foi a liderança.

Quem provocou o desastre foi a liderança.
The one who caused the disaster was the leadership.
From Lesson 312:Emphasizing the subject (quem... é/foi)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about Quem provocou o desastre foi a liderança.

Why use this Quem... foi... structure instead of just saying A liderança provocou o desastre?
This structure is used to add strong emphasis to the subject. By starting with Quem (The one who) and placing foi (was) right before a liderança, it singles out the leadership as the specific culprit. It translates closer to 'It was the leadership who caused the disaster'.
If the sentence ended with a plural subject like os líderes (the leaders), would the verbs change?
The verb immediately following Quem is always in the third-person singular, so provocou would stay the same. However, the verb ser (here, foi) generally agrees with the subject it introduces. So, you would say: Quem provocou o desastre foram os líderes.
Why is provocou translated here as 'caused' instead of 'provoked'?
While provocar does mean 'to provoke' (like a reaction or an argument), it is also the standard verb in Portuguese for 'to cause' or 'to bring about' when talking about accidents, disasters, or physical damage. You could also use causou, but provocou is very natural and common in this context.
Why are both provocou and foi in the same past tense?
In this emphatic structure, the verb ser usually matches the tense of the main action verb. Since causing the disaster is a completed action in the past (Pretérito Perfeito), the verb linking it to the subject is also in the Pretérito Perfeito (foi).

Learn Quem provocou o desastre foi a liderança and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →