Breakdown of Restaurar uma tela é mais difícil do que restaurar uma escultura.
ser
to be
um
a / an / some (all forms)
difícil
difficult
mais
more
Questions & Answers about Restaurar uma tela é mais difícil do que restaurar uma escultura.
Why is the infinitive restaurar used here instead of a gerund for 'restoring'?
In Portuguese, when an action is the subject of a sentence (like 'restoring' is here), you use the infinitive (restaurar). English often uses the '-ing' form for this, but Portuguese relies on the unconjugated verb.
In the phrase mais difícil do que, is the word do required?
No, it is optional. You can say mais difícil do que or just mais difícil que. Both mean 'more difficult than' and are perfectly correct, though adding do is very common and natural in everyday European Portuguese.
Does tela mean 'screen' or 'canvas'?
It means 'canvas' here. While tela can refer to a large projection screen (or electronic screens in Brazilian Portuguese), European Portuguese primarily uses ecrã for computers and phones. In the context of art alongside a sculpture, uma tela is a painter's canvas.
Why does difícil have an accent mark?
Words ending in -l usually have the spoken stress on their final syllable (like papel or civil). Because the stress in difícil falls on the second-to-last syllable instead, it needs an acute accent to show that it breaks the normal pronunciation rule.