Word
Deves persistir, ainda que seja difícil.
Meaning
You must persist, even if it is difficult.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Deves persistir, ainda que seja difícil.
ser
to be
difícil
difficult
dever
should / ought to
ainda que
even if / even though
Questions & Answers about Deves persistir, ainda que seja difícil.
Why is the verb ser in the subjunctive form (seja) in this sentence?
The phrase ainda que (even if / even though) is a concessive conjunction. In Portuguese, these conjunctions introduce an obstacle that doesn't actually stop the main action (persisting). Because it expresses a hypothetical or subjective obstacle, it forces the following verb into the subjunctive mood, which is why we use seja instead of the normal indicative é.
Can ainda que mean both "even if" and "even though" here?
Yes! Depending on the broader context, ainda que seja difícil can mean "even if it is difficult" (a hypothetical situation) or "even though it is difficult" (a known fact). In Portuguese, ainda que usually triggers the subjunctive mood in both cases, whereas English changes the conjunction completely.
Why do we use seja (from ser) instead of esteja (from estar) with the word difícil?
Could I say tens de persistir instead of deves persistir?