Word
A lembrança é pequena, mas a gratidão é enorme.
Meaning
The small gift is small, but the gratitude is enormous.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about A lembrança é pequena, mas a gratidão é enorme.
Why is lembrança translated as "small gift" instead of "memory"?
Since this lesson is about expressing gratitude, could I use a Perfect Personal Infinitive with this sentence?
Not directly in this exact sentence, because there is no preposition like por (for) followed by an action. This sentence just links nouns and adjectives. However, if you expanded it to explain what the gratitude was for, you would use the current lesson's grammar: gratidão por teres ajudado (gratitude for you having helped).
Why doesn't the adjective enorme change to end in "-a" to match the feminine noun gratidão?
Adjectives that end in "-e" are almost always gender-neutral in Portuguese. Words like enorme, grande, and inteligente stay exactly the same whether they describe a masculine or a feminine noun.
I sometimes mix up mas and mais. How can I be sure which one to use here?
Mas means "but", which provides the contrast needed in this sentence (a small gift, BUT enormous gratitude). Mais means "more". Because they sound so similar in everyday speech, it's a very common spelling mix-up!