Breakdown of O comerciante vende os morangos a dois euros ao quilo.
dois
two
ao
to the / at the (m.sg; f.sg à, m.pl aos, f.pl às)
o euro
the euro
o quilo
the kilo
Questions & Answers about O comerciante vende os morangos a dois euros ao quilo.
Why does the sentence use ao quilo instead of por quilo?
To express rates, prices, or measurements (like "a kilo" or "a day"), European Portuguese frequently uses the preposition a combined with the definite article for the unit of measurement. Because quilo is masculine, a plus o becomes the contraction ao. While por quilo is also understood, ao quilo is the standard and most natural way to state pricing rates in Portugal.
Why is it a dois euros and not por dois euros?
The preposition a is used here to state a fixed listing price or rate, literally translating to "at two euros". You would use por to express an actual completed exchange of money, such as saying "I bought the strawberries for two euros" (Comprei os morangos por dois euros). However, to simply state the merchant's set rate, a is the correct choice.
Why is "kilo" spelled quilo here?
The Portuguese word for a kilo is quilo, which is short for quilograma. The letter K was not traditionally part of the Portuguese alphabet, so the K sound in international measurements is usually adapted and spelled with qu. You will still see the standard abbreviation kg on shop signs and scales, however.
Why do we need the article os before morangos if the English translation just says "strawberries"?